wj: (Default)

  • Двухзначные числа читаются шиворот-навыворот. Например вместо "двадцать пять" немцы говорят "пять и двадцать". До сих пор к этому привыкнуть не могу, расплачиваясь на кассе в магазине постоянно торможу.

  • Дурацкая буква "ß", которая дублирует две "s". Необходимость ее использования так и осталась для меня загадкой, только голову забиваешь лишними правилами где ее нужно использовать, а где нет.

  • "Девушка" в немецком - среднего рода. Я и моё девушко, ага.

wj: (Default)
Оказывается, в немецком нет аналога слова "дружить", подразумевающего активное действие. Есть только пассивное "быть в друзьях". Скуден и черств немецкий язык :)
wj: (Default)
Из-за акцента незнакомые немцы нас с сестрой уже не первый раз принимают за французов. А ее однажды приняла за итальянку итальянка же. Но вот за выходцев их России или Украины еще никто не принимал. И это почему-то психологически приятно. Как будто теряется часть нашей чужеродности по отношению к новому обществу и мы становимся менее другими. Хотя все это субъективно конечно.
wj: (Default)
В немецком языке четкое "р" как правило не произносится. Чаще оно или сильно скартавлено или вообще опускается. Поэтому, как рассказал сегодня преподаватель, иногда возникают забавные ситуации: если ребенок в России картавил и его водили к логопеду для коррекции, то по приезду в Германию ему приходится снова переучиваться и возвращаться к первому, "неправильному" произношению :)
Я также в детстве картавил, но к логопеду, к своему теперишнему счастью, не попал :)

April 2017

M T W T F S S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24 252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2017-09-24 06:53
Powered by Dreamwidth Studios